-
1 оформлять возврат
Русско-Английский новый экономический словарь > оформлять возврат
-
2 оформить возврат
to document the return -
3 дата дат·а
согласовать дату отъезда — to settle the date of (one's) departure
устанавливать дату следующего заседания — to fix / to settle the date of the next meeting / sitting
юбилейная дата — anniversary (date)
дата окончания миссии — date of termination of (smb.'s) mission
-
4 извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
Запрос перевозчика грузоотправителю или, в случае необходимости, грузополучателю для получения инструкций относительно того, что надлежит делать с партией груза в тех случаях, когда возникают препятствия, связанные с доставкой, а в транс-портном документе не содержится инструкций грузоотправителя относительно возвращения товара (ГВТ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
notice of circumstances preventing delivery (goods)
Request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document (GIT)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2617]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извещение о возникновении препятствий для поставки (груза)
-
5 Б-232
БУДЬ ЧТО БУДЕТ (imper sent Invar fixed WO(used to emphasize one's determination to pursue a certain course of action- usu. one that may have unwelcome or dangerous repercussions) despite what may happencome what may(in limited contexts) come hell or high water no matter what let the chips fall where they may regardless I'll take my chances.(Михаил) походил-походил вокруг да около и поехал в район: будь что будет, пускай под суд его отдадут, а он должен увидеть Варвару. Своими глазами (Абрамов 1). Не (Mikhail) had walked around and around, and then had gone to the district center: let them take him to court, but come what may he had to see Varvara-with his own eyes (1a).Я подумал: «Будь что будет, подписывать акт я не стану» (Войнович 5). I thought to myself: No matter what, I won't sign (the document) (5a).Я решил смирить свою гордость, бежать от этого урода и вернуться к своему старику, а там будь что будет (Искандер 3). I decided to swallow my pride, run away from this monster, and return to my old manI'd take my chances there (3a). -
6 будь что будет
[Imper sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize one's determination to pursue a certain course of action- usu. one that may have unwelcome or dangerous repercussions) despite what may happen:- [in limited contexts] come hell or high water;- regardless;- I'll take my chances.♦ [Михаил] походил-походил вокруг да около и поехал в район: будь что будет, пускай под суд его отдадут, а он должен увидеть Варвару. Своими глазами (Абрамов 1). Не [Mikhail] had walked around and around, and then had gone to the district center: let them take him to court, but come what may he had to see Varvara - with his own eyes (1a).♦ Я подумал: "Будь что будет, подписывать акт я не стану" (Войнович 5). I thought to myself: No matter what, I won't sign [the document](5a).♦ Я решил смирить свою гордость, бежать от этого урода и вернуться к своему старику, а там будь что будет (Искандер 3). I decided to swallow my pride, run away from this monster, and return to my old man; I'd take my chances there (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будь что будет
См. также в других словарях:
The Return of the Manticore (4 disc box set) — The Return of the Manticore The Return of the Manticore Album par Emerson, Lake Palmer Sortie 16 novembre 1993 Durée 4:53:25 Genre(s) rock progressif Producteur(s) Keith Emerson Greg … Wikipédia en Français
The return (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir The Return. The Return ou Le retour au Québec est un film américain réalisé par Asif Kapadia, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
The return of jezebel james — Titre original The Return of Jezebel James Genre Série tragi comique Créateur(s) Amy Sherman Palladino Pays d’origine États Un … Wikipédia en Français
The return of the manticore — Album par Emerson, Lake Palmer Sortie 16 novembre 1993 Durée 4:53:25 Genre(s) rock progressif Producteur(s) Keith Emerson Greg … Wikipédia en Français
The Return Of Art Pepper — Album par Art Pepper Enregistrement août 1956, 3 janvier 1957 Capitol Studios, Western Recorders, Los Angeles … Wikipédia en Français
The Return Of The Space Cowboy — Album par Jamiroquai Sortie 17 octobre 1994 … Wikipédia en Français
The Return of the Living Dead — This article is about the film. For the novel, see Return of the Living Dead (novel). Return of the Living Dead Theatrical poster Directed by … Wikipedia
The Return of the Living Dead — Le Retour des morts vivants (film, 1985) Pour les articles homonymes, voir Le Retour des morts vivants. Le Retour des morts vivants Réalisation Dan O Bannon Acteurs principaux Clu Gulager James Karen Don Calfa Linnea Quigley Thom Matthews Jewel… … Wikipédia en Français
The Lord of the Rings: The Return of the King — Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi Titre original The Lord of the Rings: The Return of the King Réalisation Peter Jackson Acteurs principaux Elijah Wood Ian McKellen Sean Astin Viggo… … Wikipédia en Français
The Return of Jafar — Le Retour de Jafar Le Retour de Jafar Titre original The Return of Jafar Réalisation Toby Shelton, Tad Stones et Alan Zaslove Société de production Walt Disney Television Animation Société de distribution Buena Vista Home Video Format Couleurs… … Wikipédia en Français
The return of Bruno — Bruce Willis Pour les articles homonymes, voir Willis. Bruce Willis … Wikipédia en Français
